1
00:00:05,788 --> 00:00:07,311
Anteriormente em Dead City.
2
00:00:08,138 --> 00:00:10,314
Titicaca quer saber quando
as geléias doces podem retornar.
3
00:00:10,488 --> 00:00:12,751
Pare de fingir como você pode
fale com aqueles malucos desdentados.
4
00:00:12,925 --> 00:00:14,318
Luis disse que vai fazer um teste
eu nisso.
5
00:00:14,492 --> 00:00:15,667
Acho que ainda não estou pronto.
6
00:00:15,798 --> 00:00:17,887
Você é. Uma respiração,
um movimento.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,758
Poderíamos arar
Central Park, cultive mais alimentos,
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,108
trazer ainda mais pessoas.
9
00:00:21,282 --> 00:00:23,719
Você não quer apenas
mais pessoas.
10
00:00:24,807 --> 00:00:26,374
Você quer pessoas boas.
11
00:00:26,504 --> 00:00:28,332
E eu odeio ser o único
para contar isso a você,
12
00:00:28,506 --> 00:00:29,594
Eu não sei
que há muito
13
00:00:29,768 --> 00:00:30,552
boas pessoas foram embora.
14
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
Acho que vamos descobrir
15
00:00:37,776 --> 00:00:39,996
♪ E seus heróis
e vilões ♪
16
00:00:40,083 --> 00:00:42,390
♪ Às vezes parece igual ♪
17
00:00:43,956 --> 00:00:46,046
♪ Você perdeu todos eles
em Paris ♪
18
00:00:48,048 --> 00:00:50,485
♪ Em algum lugar próximo
o Sena ♪
19
00:00:51,964 --> 00:00:55,011
♪ É tão fácil
quando você está no sofá... ♪
20
00:00:56,882 --> 00:00:58,275
Ah, ei.
21
00:00:58,362 --> 00:00:59,537
- Precisa disso?
- Oh!
22
00:01:00,712 --> 00:01:01,583
Obrigado.
23
00:01:03,628 --> 00:01:05,065
Negan está por perto?
24
00:01:05,152 --> 00:01:06,370
Sim, o grandalhão está lá em cima.
25
00:01:07,023 --> 00:01:08,894
Isso é de um morto
você caiu lá fora?
26
00:01:08,981 --> 00:01:11,419
Porque eu poderia usar alguns
para meu CLVFC.
27
00:01:11,897 --> 00:01:13,334
Negan mencionou sua cadeia alimentar.
28
00:01:14,117 --> 00:01:15,292
Oh sim.
29
00:01:15,640 --> 00:01:18,730
Veja, você pegou os vermes,
e eles simplesmente comem a podridão.
30
00:01:19,079 --> 00:01:21,298
Eles simplesmente desmontam tudo
para nada.
31
00:01:22,082 --> 00:01:24,127
E então fora
que nada vem...
32
00:01:24,258 --> 00:01:25,520
alguma coisa boa.
33
00:01:26,260 --> 00:01:28,088
E isso é algo
que pode sustentar a vida.
34
00:01:30,394 --> 00:01:33,789
Você sabe, nada desperdiçado,
nem mesmo os mortos.
35
00:01:34,572 --> 00:01:36,139
Meu pai costumava dizer
a mesma coisa,
36
00:01:36,270 --> 00:01:37,097
sobre agricultura.
37
00:01:38,402 --> 00:01:39,490
Oh sim?
38
00:01:39,577 --> 00:01:40,578
Tudo o que
você coloca no solo
39
00:01:40,665 --> 00:01:42,014
volta para você.
40
00:01:42,145 --> 00:01:44,104
Parece Papa Magpie
tinha o dedo no pulso.
41
00:01:46,584 --> 00:01:47,977
Sujeira não mente.
42
00:01:48,499 --> 00:01:53,461
Agora, se vem de
semente ou osso...
43
00:01:54,636 --> 00:01:55,898
Ontem é alguém.
44
00:01:56,725 --> 00:01:58,814
Se você tratar bem,
45
00:01:58,901 --> 00:02:00,816
cara, isso vai te pagar de volta
toda vez.
46
00:02:03,819 --> 00:02:04,994
É uma das últimas promessas
47
00:02:05,081 --> 00:02:06,909
deixado neste mundo,
no que me diz respeito.
48
00:02:08,824 --> 00:02:11,653
Bem, isso e como cadarços
sempre se desgasta
49
00:02:11,740 --> 00:02:13,872
antes da inicialização.
O que há com isso?
50
00:02:16,136 --> 00:02:17,833
- Negan está lá em cima?
- Sim, senhora.
51
00:02:20,618 --> 00:02:22,142
Não, não, não, não, não.
Ei, amigo, vamos lá.
52
00:02:22,272 --> 00:02:24,100
Controle-o.
Ei, pare com essa merda.
53
00:02:24,187 --> 00:02:25,493
Você vai estragar tudo
seu braço
54
00:02:25,623 --> 00:02:26,668
tudo de novo.
55
00:02:26,755 --> 00:02:28,496
Ah, você tem que parar!
Maggie?
56
00:02:28,583 --> 00:02:29,932
Você pode me jogar aquela fita adesiva
57
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
no final de
o bar, por favor?
58
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Cockenspiel, pare.
O que você está fazendo?
59
00:02:34,458 --> 00:02:36,199
Você poderia, por favor, segurar isso?
60
00:02:36,460 --> 00:02:38,767
Ei, vale a pena perder "bonito"
um braço por cima, garoto?
61
00:02:39,855 --> 00:02:42,336
Negan, você pode segurá-lo
enquanto eu coloco fita adesiva nele?
62
00:02:43,424 --> 00:02:44,468
Não.
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,820
Então você está aqui para me dizer
sobre sua grande noite?
64
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
Eu vi seu pequeno show de luzes.
65
00:02:51,606 --> 00:02:54,522
Bem, pensei que deveríamos
coloque um sinal de boas-vindas.
66
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
Você ouviu falar
a outra coisa?
67
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
A Dama se matou.
68
00:03:04,532 --> 00:03:06,882
Tudo bem, bem,
Acho que ela fez sua escolha.
69
00:03:08,623 --> 00:03:09,972
Hum, pensei que me sentiria...
70
00:03:13,976 --> 00:03:15,673
Eu não sei o que
Eu pensei que sentiria.
71
00:03:15,760 --> 00:03:17,632
Bem, eu não sei.
72
00:03:17,719 --> 00:03:21,201
Eu acho que
você deveria se sentir bem.
73
00:03:22,027 --> 00:03:23,855
A velha bruxa,
ela te fez um favor.
74
00:03:25,727 --> 00:03:27,990
Tudo bem, há mais alguma coisa
do relatório diário
75
00:03:28,120 --> 00:03:30,079
isso será
me interessa?
76
00:03:30,732 --> 00:03:32,212
A temporada está mudando.
77
00:03:33,387 --> 00:03:35,867
Todo mundo está
limpando o Central Park.
78
00:03:35,954 --> 00:03:37,565
Temos que plantar
antes da geada.
79
00:03:38,740 --> 00:03:40,481
E certamente podemos
use sua ajuda.
80
00:03:41,221 --> 00:03:44,006
Essa é boa.
81
00:03:45,964 --> 00:03:47,923
Ah, você está falando sério.
82
00:03:49,794 --> 00:03:53,407
Não posso. Eu tenho alguma merda
para cuidar em minha própria casa.
83
00:04:17,257 --> 00:04:18,388
Tudo bem, olhe.
84
00:04:19,998 --> 00:04:21,609
Eu terminei com você
brincando de bolo patty
85
00:04:21,739 --> 00:04:24,481
com dois sacos de carne
no seu bar o dia todo.
86
00:04:24,568 --> 00:04:26,918
Então você está matando Scraps aqui?
87
00:04:27,005 --> 00:04:30,095
É o primeiro passo em você
tornando-se meio civilizado
88
00:04:30,226 --> 00:04:32,750
homem humano que pode
ainda transar
89
00:04:32,837 --> 00:04:34,622
antes que as mariposas terminem de comer
aquele fantoche de meia
90
00:04:34,752 --> 00:04:36,101
você chama um idiota.
91
00:04:36,188 --> 00:04:38,626
Seu pau é um maldito
colher decorativa.
92
00:04:38,756 --> 00:04:40,541
Irmão, faça isso.
93
00:04:44,719 --> 00:04:46,938
OK.
94
00:04:57,601 --> 00:05:01,562
Ajude...me.
95
00:05:06,349 --> 00:05:08,308
Ela nem é um perigo, irmão.
96
00:05:10,005 --> 00:05:12,529
eu preciso saber
que posso confiar em você
97
00:05:12,660 --> 00:05:14,139
se a merda bater no ventilador.
98
00:05:24,976 --> 00:05:26,848
Sim, na verdade, foda-se, cara.
Foda-se isso.
99
00:05:27,370 --> 00:05:28,545
Na verdade, vá se foder.
100
00:05:28,632 --> 00:05:30,460
Porque eu tiro
muitos mortos
101
00:05:30,591 --> 00:05:31,809
pela corrente, irmão.
102
00:05:32,332 --> 00:05:34,551
A verdadeira questão é:
o que é isso para você
103
00:05:34,682 --> 00:05:35,900
se eu conseguisse algum
converso às vezes?
104
00:05:35,987 --> 00:05:37,598
Tudo bem, bem, a primeira coisa
Eu diria que isso é
105
00:05:37,728 --> 00:05:38,903
eles não são pessoas.
106
00:05:38,990 --> 00:05:40,688
Mas espere um minuto,
e Cole Brewer
107
00:05:40,818 --> 00:05:43,038
ou porra do Razer McNab?
São essas pessoas?
108
00:05:43,168 --> 00:05:44,605
Deixe-me responder isso para você,
Negan.
109
00:05:44,692 --> 00:05:46,781
Não, eles são malditos
personagens de videogame.
110
00:05:46,911 --> 00:05:49,784
OK? Eu estava escondido sozinho
por uma maldita eternidade.
111
00:05:49,914 --> 00:05:51,089
Qual é a sua desculpa?
112
00:05:55,833 --> 00:05:57,139
Merda.
113
00:06:02,187 --> 00:06:03,928
Essa é a inspiração de Fabian.
114
00:06:04,059 --> 00:06:05,452
Ele deve ter visto alguma coisa
no rio.
115
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
Vamos.
116
00:06:18,378 --> 00:06:21,076
Uau! Eu não estava esperando
a Fuckyouville
117
00:06:21,163 --> 00:06:22,251
comissão de boas-vindas.
118
00:06:22,338 --> 00:06:24,340
Não mexa nisso, vizinho.
119
00:06:24,427 --> 00:06:27,517
Você aposta nas pessoas.
Nós protegemos nossa pilha.
120
00:06:27,604 --> 00:06:30,302
Acontece que a merda
você se solta
121
00:06:30,390 --> 00:06:32,566
rola ladeira abaixo.
122
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Nós temos que conseguir
essas pessoas para o hospital.
123
00:08:00,828 --> 00:08:02,525
Você vai ficar bem, certo?
124
00:08:02,656 --> 00:08:03,874
Alguém está mordido?
125
00:08:04,005 --> 00:08:07,791
Não. Isso era gente.
Uma equipe de Newark.
126
00:08:07,922 --> 00:08:09,663
Tem nos invadido há anos.
127
00:08:09,750 --> 00:08:11,273
Levando tudo que podiam.
128
00:08:11,403 --> 00:08:13,188
Vimos a estátua ontem à noite
e estavam fazendo as malas
129
00:08:13,275 --> 00:08:15,233
o pouco que nos restava
para conferir.
130
00:08:15,320 --> 00:08:18,236
Mas eles nos atingiram de madrugada e se puseram
todo o maldito lugar em chamas.
131
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
Belleville não é nada
mas cinzas agora.
132
00:08:20,412 --> 00:08:21,762
Então você seguiu a luz?
133
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Suspeitei que pudesse ser uma armadilha.
134
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
Arrisquei com a esperança
significava o que costumava ser.
135
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
Não é?
136
00:08:35,340 --> 00:08:36,951
Isso acontece.
137
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
Dê-me seu cansaço, seu pobre,
e suas massas amontoadas, certo?
138
00:08:39,127 --> 00:08:40,215
Ok, ouçam, pessoal.
139
00:08:40,345 --> 00:08:42,609
Eu preciso de cada pessoa fisicamente capaz
140
00:08:42,696 --> 00:08:44,088
para ajudar a trazer os feridos para
o hospital.
141
00:08:44,219 --> 00:08:46,177
As ruas estão uma bagunça.
Os carros não estão passando,
142
00:08:46,264 --> 00:08:49,920
então é caminhar ou ser carregado
todo o caminho até Amsterdã.
143
00:08:50,312 --> 00:08:52,793
Ei, obrigado pela sua ajuda.
144
00:08:52,923 --> 00:08:55,665
Eu ainda acho que iluminação
aquela estátua foi uma má ideia.
145
00:08:55,752 --> 00:08:57,711
Isso não significa que eu não farei
meu trabalho.
146
00:08:58,494 --> 00:09:00,278
Olá, Bauer.
147
00:09:00,365 --> 00:09:02,237
Esses idiotas de Newark,
148
00:09:02,367 --> 00:09:03,847
eles são
do tipo que vem atrás de você?
149
00:09:04,282 --> 00:09:07,459
Porque se eles estão vindo,
eles estão vindo atrás de todos nós.
150
00:09:08,504 --> 00:09:10,637
Nós precisamos
para levar todos para um lugar seguro.
151
00:09:10,724 --> 00:09:11,942
Ferido para o hospital,
152
00:09:12,073 --> 00:09:13,465
o resto dessas pessoas
seguro para um apartamento.
153
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
Eu vou avisar
o arsenal,
154
00:09:14,989 --> 00:09:15,946
obter armas e backup.
155
00:09:16,077 --> 00:09:17,252
Depois disso,
vá para o hospital.
156
00:09:17,339 --> 00:09:18,645
Você cuida da frente doméstica.
Eu cuido de Newark.
157
00:09:18,775 --> 00:09:20,168
- OK.
- OK.
158
00:09:23,127 --> 00:09:24,433
Realmente?
159
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
Então você só vai brincar
Florence Nightingale
160
00:09:26,304 --> 00:09:28,480
quando um barco carregado
de pessoas más aparecem?
161
00:09:28,611 --> 00:09:30,657
Sim, porque Renata sabe
o que ela está fazendo.
162
00:09:30,787 --> 00:09:32,093
Ela sabe?
163
00:09:32,180 --> 00:09:33,921
Ela a manteve
família viva há 15 anos
164
00:09:34,051 --> 00:09:35,966
sem matar ninguém
ou usando um exército.
165
00:09:36,053 --> 00:09:37,664
Certo, até o Croata
apareceu.
166
00:09:37,751 --> 00:09:39,753
E ela perdeu dois dela.
Quantos você perdeu?
167
00:09:39,883 --> 00:09:42,886
Quando ela quebrar, Maggie,
e ela vai,
168
00:09:43,017 --> 00:09:45,628
então vai ser por sua conta
para manter seu filho respirando.
169
00:09:45,715 --> 00:09:48,588
Então, quanto mais cedo você avançar,
mais seguros estaremos todos.
170
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
Verde é para
lesões sem risco de vida.
171
00:09:58,685 --> 00:09:59,947
Se eles podem andar, são verdes.
172
00:10:00,077 --> 00:10:01,078
Se eles puderem conversar,
eles são roxos.
173
00:10:01,165 --> 00:10:02,384
E vermelho? Vermelho significa
174
00:10:02,471 --> 00:10:04,821
algemar seu paciente
para a cama deles, ok?
175
00:10:04,952 --> 00:10:05,822
Vamos! Ir.
176
00:10:05,909 --> 00:10:06,954
Vamos.
177
00:10:09,783 --> 00:10:10,784
Você tem que estar
o médico mais jovem
178
00:10:10,871 --> 00:10:12,133
Eu já vi.
179
00:10:12,263 --> 00:10:13,613
Eu só estou
um aprendiz, na verdade.
180
00:10:17,617 --> 00:10:19,401
Eu apenas
agarrou-o no fogo.
181
00:10:19,531 --> 00:10:20,924
Eu não sei por quê.
182
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
Você não pode brincar com
um dominó.
183
00:10:22,883 --> 00:10:23,971
É um jogo?
184
00:10:25,102 --> 00:10:26,103
Sim.
185
00:10:26,234 --> 00:10:27,583
É uma tradição familiar.
186
00:10:28,192 --> 00:10:30,586
De todos eles,
Eu peguei este.
187
00:10:31,326 --> 00:10:33,154
É azar.
Seis grandes.
188
00:10:33,502 --> 00:10:34,721
Isso é o que
meu tio sempre dizia.
189
00:10:34,851 --> 00:10:36,244
Bem, você chegou aqui.
190
00:10:37,288 --> 00:10:38,899
Talvez sua sorte esteja começando
para se virar.
191
00:10:40,161 --> 00:10:41,336
Hum.
192
00:10:41,466 --> 00:10:42,511
Com certeza
não esperava tudo isso
193
00:10:42,598 --> 00:10:43,773
quando nós o seguirmos
a luz.
194
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
É um bom lugar.
E com um ótimo médico.
195
00:10:46,863 --> 00:10:49,997
E ele vai definir seu braço
uma vez que as coisas morrem.
196
00:11:00,007 --> 00:11:03,619
Não atire, porra
a menos que eu sinalize.
197
00:11:03,706 --> 00:11:06,840
- Você entendeu?
- O que você disser, chefe.
198
00:11:12,802 --> 00:11:14,543
Baixem as armas, pessoal.
199
00:11:14,630 --> 00:11:16,327
Armas abaixadas.
200
00:11:16,806 --> 00:11:20,114
Luís! Ferimento de faca em Newark.
201
00:11:20,201 --> 00:11:21,202
Leve-a para o trauma um.
202
00:11:21,332 --> 00:11:23,247
Uau! Claro que não!
203
00:11:23,378 --> 00:11:25,859
Você nos colocou aqui com eles,
eles vão nos matar.
204
00:11:25,946 --> 00:11:27,643
Você está cometendo um erro.
205
00:11:27,730 --> 00:11:29,863
Newark nos atacou,
e eles vão atacar você.
206
00:11:29,950 --> 00:11:31,865
E você tem muito a perder.
207
00:11:33,475 --> 00:11:35,129
Newark ficou ainda pior.
208
00:11:35,216 --> 00:11:36,826
Eles estão dizendo
que Belleville os atacou.
209
00:11:36,957 --> 00:11:40,003
Tudo bem, então temos
para tratar os inimigos lado a lado.
210
00:11:40,090 --> 00:11:41,570
Eu acho que até descobrirmos
o que está acontecendo,
211
00:11:41,701 --> 00:11:43,224
a única coisa a fazer
é ajudar todos eles.
212
00:11:43,354 --> 00:11:44,965
Eu confisquei o de Belleville
armas já.
213
00:11:45,095 --> 00:11:46,531
E eu peguei o de Newark.
214
00:11:46,662 --> 00:11:48,795
Vamos colocar guardas,
e minimizaremos o perigo.
215
00:11:48,882 --> 00:11:52,276
Acendemos essa luz.
Eles estão aqui por nossa causa.
216
00:11:52,407 --> 00:11:53,843
Eu tenho que descobrir
quem pode ficar.
217
00:11:53,974 --> 00:11:55,889
Mas se nosso povo se machucar
antes que eu possa fazer isso, eu-
218
00:11:55,976 --> 00:11:57,586
Isso não vai acontecer.
Eu não vou deixar isso acontecer.
219
00:11:57,717 --> 00:11:59,066
Esse é o meu trabalho.
220
00:11:59,153 --> 00:12:01,068
Seu trabalho é fazer
a melhor escolha para todos nós.
221
00:12:03,200 --> 00:12:04,593
Mais entrada.
222
00:12:14,298 --> 00:12:15,909
Não podemos dar a ela algo mais
pela dor?
223
00:12:16,039 --> 00:12:17,693
Esse foi o último
da nossa morfina.
224
00:12:17,824 --> 00:12:19,434
Nesse ritmo, vamos
queimar a maior parte
225
00:12:19,564 --> 00:12:20,957
nossos suprimentos
antes que o dia acabe.
226
00:12:21,088 --> 00:12:22,306
Os pacientes não sobreviverão
cirurgias como esta.
227
00:12:22,437 --> 00:12:24,265
Eles vão morrer de choque.
228
00:12:24,395 --> 00:12:25,440
Então, o que podemos fazer?
229
00:12:25,570 --> 00:12:27,442
O álcool é
o próximo melhor sedativo.
230
00:12:27,529 --> 00:12:28,922
Quanto maior a prova,
melhor.
231
00:12:29,879 --> 00:12:31,489
Não é uma maldita chance.
232
00:12:31,576 --> 00:12:34,536
Por que você não ataca aquele mágico
despensa da qual você tem tanto orgulho?
233
00:12:34,623 --> 00:12:37,539
Isso é comida, Negan.
Precisamos de álcool.
234
00:12:37,626 --> 00:12:39,106
Tudo bem, quer saber?
Só para ficar claro,
235
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
Dillard e eu
só me importo com
236
00:12:40,934 --> 00:12:43,458
segurando nossa merda
e não entregá-lo.
237
00:12:43,545 --> 00:12:47,114
E já que estamos no assunto,
essas pessoas são claramente
238
00:12:47,201 --> 00:12:50,073
apenas uma ameaça um para o outro
e não a nossa merda,
239
00:12:50,204 --> 00:12:51,771
o que faz essa merda...
240
00:12:51,858 --> 00:12:52,989
além do escopo da merda que
241
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
precisamos ser
dando a mínima.
242
00:12:54,774 --> 00:12:56,297
Ela está realmente sofrendo, cara.
243
00:13:01,868 --> 00:13:04,609
Tudo bem, vá buscar
o maldito uísque.
244
00:13:08,265 --> 00:13:10,746
Eu vou fumar.
245
00:13:13,270 --> 00:13:16,796
Ei, eu aprecio o que você
e Dillard estão fazendo.
246
00:13:16,926 --> 00:13:19,102
Tudo bem, bem, quanto mais tempo
ele consegue passar com as pessoas,
247
00:13:19,189 --> 00:13:22,323
quanto menos com cadáveres,
é uma vitória para nós dois.
248
00:13:22,410 --> 00:13:24,107
Então você está fazendo isso por ele?
249
00:13:25,587 --> 00:13:27,241
Você realmente não dá a mínima?
250
00:13:28,111 --> 00:13:29,852
Estrela dourada, conselheiro.
251
00:13:29,983 --> 00:13:31,549
Você resolveu o caso.
252
00:13:31,680 --> 00:13:33,725
Você sabe, Maggie disse
essa foi sua ideia,
253
00:13:33,856 --> 00:13:36,337
- trazendo mais pessoas.
- Idéia, claro.
254
00:13:36,467 --> 00:13:39,731
Mijo, má execução?
Claro que não.
255
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
Olha, eu não entendo
por que remendamos as pessoas
256
00:13:41,951 --> 00:13:43,953
e então deixe
eles vão se matar.
257
00:13:44,084 --> 00:13:47,957
Você escolhe um lado, você os trata,
você terá a lealdade deles para sempre.
258
00:13:48,088 --> 00:13:49,829
Esse é o jogo seguro.
259
00:13:51,352 --> 00:13:54,921
Bem, a jogada mais segura
é matar todos eles.
260
00:13:57,793 --> 00:14:00,970
Bem.
A senhora tem razão.
261
00:14:01,101 --> 00:14:04,321
Claro, então
quem plantaria os campos?
262
00:14:04,452 --> 00:14:06,019
Quem consertaria os esgotos?
263
00:14:06,106 --> 00:14:07,890
Quem protegeria nossas casas?
264
00:14:08,543 --> 00:14:11,894
Sim, posso fazer uma escolha
isso nos salvaria hoje.
265
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Mas isso pode levar
às nossas mortes por mês,
266
00:14:13,853 --> 00:14:15,332
daqui a um ano, daqui a uma década.
267
00:14:15,463 --> 00:14:20,033
Então não estou tomando nenhuma decisão
até que eu tenha todos os fatos.
268
00:14:27,736 --> 00:14:30,086
- Minha vez!
- Está tudo bem.
269
00:14:30,217 --> 00:14:33,046
Ok, é só
uma perda temporária de tensão.
270
00:14:33,133 --> 00:14:34,395
Isso já aconteceu antes.
Nós ficaremos bem.
271
00:14:35,744 --> 00:14:37,224
- Ele está com muita dor.
- Eu sei.
272
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
Nós vamos conseguir algo
por isso.
273
00:14:38,834 --> 00:14:40,053
Damien respirou fundo
alguma fumaça?
274
00:14:40,140 --> 00:14:41,532
Todos nós fizemos.
275
00:14:41,619 --> 00:14:44,579
- Belleville incendiou nossa casa.
- Você é o líder deles?
276
00:14:44,709 --> 00:14:46,624
Bauer disse que seu pessoal
começou o fogo.
277
00:14:46,755 --> 00:14:49,105
Claro que sim.
Ele é um mentiroso e um monstro.
278
00:14:49,236 --> 00:14:50,672
Luís! Ele está tendo problemas
respirando.
279
00:14:54,719 --> 00:14:56,547
É o Ray.
Ele não está indo muito bem.
280
00:14:57,287 --> 00:14:59,768
Hershel, esterilize seu
pescoço sob o pomo de adão.
281
00:15:04,512 --> 00:15:05,905
Esse cara está sangrando rápido.
282
00:15:05,992 --> 00:15:07,471
eu vou ter que conseguir
ele se estabilizou primeiro.
283
00:15:07,602 --> 00:15:09,430
Não se atreva.
O médico está tratando
284
00:15:09,560 --> 00:15:10,779
seu povo para o passado
duas horas.
285
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
Os meus estão morrendo.
286
00:15:11,954 --> 00:15:13,825
A única pessoa culpada é você,
Cláudia.
287
00:15:13,913 --> 00:15:15,436
Eles estão morrendo por sua causa.
288
00:15:20,180 --> 00:15:21,398
Ajude Damien.
289
00:15:22,225 --> 00:15:23,661
Ajude-o agora.
290
00:15:23,748 --> 00:15:26,621
Quer você me ameace ou não,
Vou ajudar o povo dele.
291
00:15:26,708 --> 00:15:28,536
E eu vou ajudar o seu também.
292
00:15:49,035 --> 00:15:52,081
Qualquer um que não esteja
um funcionário do hospital, um paciente,
293
00:15:52,168 --> 00:15:54,649
ou um guarda precisa sair
este pronto-socorro imediatamente.
294
00:15:56,042 --> 00:15:56,956
Vamos!
295
00:16:04,093 --> 00:16:05,486
Hershel, eu vou
para tratar esta ferida
296
00:16:05,616 --> 00:16:07,444
enquanto você faz
a cricotireotomia.
297
00:16:08,228 --> 00:16:10,360
- Sozinho?
- Vou guiá-lo através disso.
298
00:16:10,491 --> 00:16:12,319
Olha, abrindo uma garganta
parece áspero,
299
00:16:12,449 --> 00:16:14,669
mas é muito menos complicado
do que uma fratura exposta.
300
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
Podemos salvar as vidas de ambos,
301
00:16:17,628 --> 00:16:19,065
mas isso significa que você tem
para fazer isso.
302
00:16:20,457 --> 00:16:21,545
OK.
303
00:16:22,068 --> 00:16:23,721
Elis, eu preciso de você
para levar o povo de Belleville
304
00:16:23,852 --> 00:16:24,896
para os apartamentos,
305
00:16:24,984 --> 00:16:26,028
Rose, o povo de Newark
para a praia,
306
00:16:26,115 --> 00:16:28,248
e eu quero cinco guardas extras
em cada um.
307
00:16:28,335 --> 00:16:30,685
E diga à equipe lá embaixo
para manter os tanques cheios.
308
00:16:30,815 --> 00:16:32,295
A energia não pode acabar.
Você entende?
309
00:16:32,382 --> 00:16:33,340
Ir.
310
00:16:41,739 --> 00:16:46,396
Ei, apenas os dois guardas
Eu estive procurando.
311
00:16:46,483 --> 00:16:48,311
Max no arsenal
está procurando por vocês dois.
312
00:16:48,442 --> 00:16:50,313
Eu vou levar esses dois.
313
00:16:51,445 --> 00:16:53,795
Porta ali.
Vamos.
314
00:17:01,324 --> 00:17:05,546
Raio? Esse é o seu nome, certo?
Fique comigo, Ray.
315
00:17:05,850 --> 00:17:07,374
Você pode me dizer o que aconteceu?
316
00:17:07,461 --> 00:17:09,419
O garoto de Newark fez isso.
Ele colocou uma flecha
317
00:17:09,506 --> 00:17:11,856
A garotinha de Ray e depois
vencê-lo com um pé-de-cabra.
318
00:17:13,771 --> 00:17:15,034
Ele está aqui.
319
00:17:16,296 --> 00:17:19,038
Ray, temos que prevenir
infecção, parar a perda de sangue,
320
00:17:19,168 --> 00:17:20,387
e estabilizar sua fratura,
321
00:17:20,474 --> 00:17:22,215
mas não podemos fazer isso
até controlarmos sua dor.
322
00:17:22,302 --> 00:17:24,173
- Você me sente?
- O que é?
323
00:17:24,304 --> 00:17:27,176
Eu chamo isso de Neil Armstrong.
É principalmente uísque e Tang.
324
00:17:27,263 --> 00:17:28,612
Tudo bem.
Pronto, Ray?
325
00:17:32,486 --> 00:17:33,878
Beba o máximo que puder.
326
00:17:40,929 --> 00:17:42,931
Hershel? Vamos.
327
00:17:43,062 --> 00:17:45,238
Eu preciso que você sinta
o pomo de Adão.
328
00:17:45,368 --> 00:17:47,196
Mova os dedos logo abaixo dele.
329
00:17:47,283 --> 00:17:48,893
Isso é
a membrana cricotireóidea.
330
00:17:49,024 --> 00:17:50,286
- Você entendeu?
- Sim, entendi.
331
00:17:50,373 --> 00:17:52,506
Faça a incisão
logo acima disso.
332
00:17:52,593 --> 00:17:55,161
Fale comigo, Hershel.
Você pode sentir a membrana?
333
00:17:55,248 --> 00:17:56,031
- Sim.
- Bom.
334
00:17:56,162 --> 00:17:57,554
Agora você tem que furar.
335
00:17:57,685 --> 00:17:59,339
Uma respiração, um movimento.
336
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
OK. Entendi.
337
00:18:05,214 --> 00:18:06,607
Agora deslize o tubo para dentro.
338
00:18:12,308 --> 00:18:14,441
Doutor,
precisamos de você aqui.
339
00:18:14,528 --> 00:18:15,877
Estarei lá em breve.
340
00:18:41,468 --> 00:18:42,425
Raio.
341
00:18:43,731 --> 00:18:45,254
Raio?
342
00:18:45,907 --> 00:18:47,430
Ele está bem?
343
00:18:47,517 --> 00:18:49,650
Ele desmaiou.
O pulso está bom.
344
00:18:50,694 --> 00:18:52,261
Acho que Ray é bom.
345
00:18:52,914 --> 00:18:54,263
Estamos bem.
346
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
Você pode verificar a cama oito?
347
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
Eu tenho mais três cirurgias
para se preparar.
348
00:19:05,318 --> 00:19:06,319
Sim.
349
00:19:21,029 --> 00:19:22,552
Ela poderia ter matado
meu irmão.
350
00:19:22,639 --> 00:19:25,338
- Nosso único médico.
- Mas não deixamos isso acontecer.
351
00:19:25,425 --> 00:19:27,949
Belleville nos supera em número.
Newark também.
352
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
E se...
E se nós os curarmos
353
00:19:29,646 --> 00:19:31,213
apenas para um deles
assumir?
354
00:19:31,300 --> 00:19:32,649
Acabar conosco completamente?
355
00:19:32,736 --> 00:19:34,521
eu sei que tenho
para fazer uma escolha aqui,
356
00:19:34,651 --> 00:19:37,132
mas e se houver
nenhuma escolha certa?
357
00:19:37,263 --> 00:19:39,003
Qualquer um que te diga
que a solução é simples
358
00:19:39,134 --> 00:19:41,267
está respondendo à pergunta errada.
359
00:19:41,354 --> 00:19:44,400
Escolhendo um lado,
matar o outro, isso é fácil.
360
00:19:45,053 --> 00:19:48,970
Construir uma comunidade segura é
a coisa mais difícil do mundo.
361
00:19:53,017 --> 00:19:55,455
Eu não sei se há
uma escolha certa.
362
00:19:56,456 --> 00:19:59,850
Mas se houver,
você vai conseguir.
363
00:20:03,550 --> 00:20:06,379
Isto é o que pedimos
quando acendemos aquela luz.
364
00:20:08,685 --> 00:20:09,904
Você se arrepende de ter feito isso?
365
00:20:11,471 --> 00:20:12,341
Não.
366
00:20:13,777 --> 00:20:15,083
Você?
367
00:20:19,479 --> 00:20:20,741
Não.
368
00:20:23,134 --> 00:20:25,093
Eu deveria verificar o novo
chegadas no apartamento.
369
00:20:25,180 --> 00:20:26,573
Espero que eu consiga
algumas respostas aí.
370
00:20:36,713 --> 00:20:38,367
Ei, você está bem?
371
00:20:55,515 --> 00:20:56,907
- Leonardo!
- Sim?
372
00:20:57,560 --> 00:20:58,648
Vamos entrar em confinamento.
373
00:20:58,779 --> 00:21:00,476
Quero guardas na despensa
e o arsenal.
374
00:21:00,563 --> 00:21:02,565
Com tudo acontecendo,
não podemos ser muito cuidadosos.
375
00:21:02,696 --> 00:21:03,740
Você entendeu.
376
00:21:03,827 --> 00:21:04,654
Ei pessoal!
Vamos entrar em confinamento!
377
00:21:04,785 --> 00:21:06,003
Onde diabos está Negan?
378
00:21:06,134 --> 00:21:07,266
Eu vou precisar de você
o arsenal.
379
00:21:12,314 --> 00:21:14,360
Deveria ter enfrentado
a verdade e simplesmente segui em frente.
380
00:21:14,447 --> 00:21:15,448
Mudou como?
381
00:21:15,535 --> 00:21:16,710
Depois que você destruiu
tudo o que tínhamos?
382
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
Dois grupos de pessoas.
383
00:21:22,106 --> 00:21:23,934
Mas só um pode ficar.
384
00:21:24,935 --> 00:21:27,068
Como iremos decidir?
385
00:21:31,377 --> 00:21:34,118
Veja,
eu já sabia disso...
386
00:21:34,249 --> 00:21:36,773
Bem, vamos chamá-lo de idiota.
387
00:21:36,904 --> 00:21:40,081
E ele perguntava às pessoas
três perguntas,
388
00:21:40,168 --> 00:21:41,648
e isso decidiria
se ou não
389
00:21:41,778 --> 00:21:44,128
eles ficariam como parte
da comunidade.
390
00:21:44,825 --> 00:21:48,655
Mas veja, eu não estou com disposição
para fazer qualquer pergunta.
391
00:21:50,091 --> 00:21:51,788
Então vamos jogar um jogo.
392
00:21:53,050 --> 00:21:56,010
Vamos brincar de Piñata.
393
00:21:56,140 --> 00:22:00,014
E vocês dois estão cheios de
394
00:22:00,144 --> 00:22:02,451
Doce com sabor de cocô.
395
00:22:03,626 --> 00:22:04,845
Dillard!
396
00:22:06,934 --> 00:22:07,978
Veja, Dillard, ocasionalmente
397
00:22:08,109 --> 00:22:10,372
você tem que quebrar
alguns ovos.
398
00:22:10,459 --> 00:22:11,721
Caso contrário, você fica
limpando
399
00:22:11,808 --> 00:22:14,420
uma grande bagunça de ovo.
400
00:22:18,249 --> 00:22:23,124
estou cansado de
ele disse / ela disse besteira.
401
00:22:23,254 --> 00:22:26,823
Então vamos deixar Dizzy Dillard
aqui dê alguns balanços
402
00:22:26,954 --> 00:22:28,303
até que um de vocês seja voluntário
403
00:22:28,390 --> 00:22:30,958
para tirar seu povo
de Manhattan.
404
00:22:32,002 --> 00:22:33,656
Dillard?
405
00:22:35,789 --> 00:22:37,834
♪ Dale, dale, dale! ♪
406
00:22:37,921 --> 00:22:40,228
♪ Você não pode sentir falta deles,
Dillard ♪
407
00:22:42,665 --> 00:22:46,626
♪ Um de vocês está indo embora,
ou vocês dois estão mortos ♪
408
00:22:48,323 --> 00:22:53,459
♪ Dale, Dale, Dale,
batendo em algumas cabeças ♪
409
00:22:53,589 --> 00:22:55,069
Ah! Shh...
410
00:22:56,940 --> 00:23:00,422
Ah! Oopsie-margarida.
411
00:23:02,076 --> 00:23:04,426
Alguém esqueceu
para pagar a conta de luz!
412
00:23:04,513 --> 00:23:06,863
Você sabe como fazemos
eletricidade?
413
00:23:06,994 --> 00:23:08,517
Corpos.
414
00:23:08,604 --> 00:23:10,998
Isso mesmo.
Vivemos dos mortos.
415
00:23:11,085 --> 00:23:14,088
Então, a menos que um de vocês fale,
416
00:23:14,218 --> 00:23:17,657
teremos prazer em matar
todo o seu povo.
417
00:23:21,312 --> 00:23:22,749
Seriamente?
418
00:23:23,880 --> 00:23:26,622
Você preferiria ter
seus filhos
419
00:23:26,709 --> 00:23:29,756
ligue meu Xbox...
420
00:23:31,235 --> 00:23:34,369
...do que esmagar este pequeno
carne você tem?
421
00:23:42,508 --> 00:23:44,771
Tudo bem. Entendi.
422
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
Ei.
423
00:23:53,780 --> 00:23:55,521
Ei. Estou indo.
424
00:23:58,872 --> 00:24:00,134
Oh sim. Eu sinto isso.
425
00:24:11,450 --> 00:24:12,320
Você fez?
426
00:24:12,407 --> 00:24:13,756
Ah, vamos lá.
427
00:24:13,843 --> 00:24:15,715
Nós apenas tivemos um pouco de
uma conversa franca é tudo.
428
00:24:16,280 --> 00:24:18,065
Olha, eu não sei
quem começou,
429
00:24:18,152 --> 00:24:20,981
mas nenhum idiota é inocente.
430
00:24:21,068 --> 00:24:22,504
A guerra não vai acabar,
431
00:24:22,635 --> 00:24:24,201
o que significa que tudo o que temos
fazer é...
432
00:24:25,464 --> 00:24:27,640
Uau. Ainda?
433
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
- De verdade com isso?
- Cristo.
434
00:24:29,642 --> 00:24:31,382
Quantos guardas são necessários
carregar um tanque?
435
00:24:31,470 --> 00:24:32,340
Mais.
436
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Que diabos
eles estão fazendo lá embaixo?
437
00:24:38,215 --> 00:24:40,566
Você vai nos dever muito.
438
00:24:42,655 --> 00:24:46,528
Não! Não, acorde!
439
00:24:46,615 --> 00:24:49,792
Por favor, fique!
440
00:24:53,796 --> 00:24:55,581
Hershel, não!
441
00:24:59,846 --> 00:25:01,195
Eu tenho que tentar.
442
00:25:34,707 --> 00:25:36,273
Todos os quatro ventiladores
acabei de descer.
443
00:25:36,360 --> 00:25:37,666
Se não fizermos o saco Ambu, eles serão
morte cerebral em cinco minutos.
444
00:25:37,797 --> 00:25:40,321
Aqui, saco Damien.
Você pode dormir seis?
445
00:25:40,408 --> 00:25:42,105
- Sim.
- Já fez isso antes?
446
00:25:42,192 --> 00:25:43,150
Uma vez.
447
00:25:43,237 --> 00:25:44,630
Conecte-o a
o tubo respiratório.
448
00:25:44,717 --> 00:25:46,501
- Aperte a cada seis segundos.
- A cada seis segundos.
449
00:26:16,966 --> 00:26:18,272
Mãe, pato!
450
00:26:23,407 --> 00:26:24,670
Serra de osso, armário de parede.
451
00:26:34,418 --> 00:26:35,811
Aqui.
452
00:26:35,898 --> 00:26:37,378
Por favor. Por favor.
453
00:26:37,465 --> 00:26:39,685
Você tem alguma coisa
para me dar pela dor?
454
00:26:42,078 --> 00:26:43,732
É o melhor que tenho.
455
00:27:01,620 --> 00:27:03,317
Quando eu chegar aqui...
456
00:27:05,232 --> 00:27:06,625
Eles se viraram.
457
00:27:06,755 --> 00:27:07,974
Deve ter mordido
por um paciente.
458
00:27:10,411 --> 00:27:13,457
Tudo bem, vamos lá,
Dillweed, vamos continuar.
459
00:27:20,116 --> 00:27:21,465
Dillard.
460
00:27:25,121 --> 00:27:26,645
Oh!
461
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
Ah! Saia de cima de mim!
462
00:27:30,126 --> 00:27:31,998
Ah!
463
00:27:33,521 --> 00:27:35,915
- Me ajude! Me ajude!
- Fique aí embaixo!
464
00:28:05,945 --> 00:28:07,163
Ei, cara.
465
00:28:07,903 --> 00:28:11,211
Ah Merda!
466
00:28:16,825 --> 00:28:18,697
Deveríamos ter ficado
no bar.
467
00:28:20,742 --> 00:28:22,570
É bom sair para a cidade
com você, cara.
468
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Precisamos arrumar a cama três logo.
469
00:28:27,836 --> 00:28:29,838
Ei, eu sei que você está em guerra
com esses dois.
470
00:28:29,925 --> 00:28:32,841
Se eles morrerem, todos nós morreremos.
Você não pode ajudar?
471
00:28:43,025 --> 00:28:44,113
- Luís?!
- Eu entendi!
472
00:28:44,200 --> 00:28:45,767
Continue ensacando!
473
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
Me ajude!
474
00:29:07,310 --> 00:29:10,009
Me ajude! Me ajude!
475
00:29:12,576 --> 00:29:13,839
Me ajude!
476
00:29:19,888 --> 00:29:23,065
- Hershel, você ouviu isso?
- Ouvir o quê?
477
00:29:26,547 --> 00:29:27,853
Um.
478
00:29:29,550 --> 00:29:30,943
Dois.
479
00:29:33,423 --> 00:29:34,555
Três.
480
00:29:39,952 --> 00:29:41,257
Quatro.
481
00:29:43,259 --> 00:29:44,739
Cinco.
482
00:29:46,045 --> 00:29:47,133
Seis.
483
00:30:36,182 --> 00:30:38,184
Ei.
E aí, doutor?
484
00:30:42,841 --> 00:30:44,451
Como eu deveria
conte à família dele
485
00:30:44,538 --> 00:30:46,018
ele morreu de
um braço quebrado?
486
00:30:47,410 --> 00:30:48,585
Nós fazemos isso juntos.
487
00:30:49,412 --> 00:30:52,067
Nós dizemos a eles que poderia ter sido
uma embolia da fratura
488
00:30:52,154 --> 00:30:53,895
ou algo completamente
não relacionado,
489
00:30:53,982 --> 00:30:55,636
um ataque cardíaco ou aneurisma.
490
00:30:55,984 --> 00:30:57,464
Porque isso é tudo que sabemos.
491
00:30:58,813 --> 00:30:59,945
Ei.
492
00:31:01,250 --> 00:31:02,382
Você perdeu um paciente.
493
00:31:03,383 --> 00:31:04,297
Isso dói.
494
00:31:05,080 --> 00:31:06,734
Sempre vai doer.
495
00:31:09,128 --> 00:31:10,607
Olhe para as pessoas que você salvou.
496
00:31:19,660 --> 00:31:24,795
Escute, eu conheço esse médico
a escola joga você direto,
497
00:31:24,883 --> 00:31:28,364
e a vida social estudantil,
bem, é uma merda.
498
00:31:29,148 --> 00:31:30,889
Mas eu vou te dizer,
você vai ganhar
499
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
uma bela escrita à mão
500
00:31:33,021 --> 00:31:35,067
certificado de doutorado
de mim.
501
00:31:36,372 --> 00:31:37,417
Emoldurado.
502
00:31:44,554 --> 00:31:46,992
Bauer e Cláudia,
eles estão bloqueados
503
00:31:47,079 --> 00:31:51,735
nesta medição de picada
concurso de proporções épicas.
504
00:31:51,822 --> 00:31:53,172
O fato é que,
505
00:31:53,259 --> 00:31:55,304
e eu sei
você ama seus fatos,
506
00:31:55,435 --> 00:31:58,655
você pode escolher um grupo para ficar
e mande o outro embora,
507
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
mas é apenas uma questão
de tempo antes do próximo ataque.
508
00:32:00,962 --> 00:32:04,270
Então você os deixou
terminar sua pequena guerra.
509
00:32:04,923 --> 00:32:08,404
Qualquer grupo que sobreviva, permanece.
510
00:32:09,101 --> 00:32:10,102
Você tem razão.
511
00:32:11,190 --> 00:32:13,279
Esta guerra tem que acabar.
512
00:32:13,409 --> 00:32:15,803
Enquanto esses grupos estiverem
lutando entre si,
513
00:32:15,934 --> 00:32:17,370
Manhattan está em risco.
514
00:32:17,457 --> 00:32:20,634
E sim, deixá-los lutar
até a morte,
515
00:32:20,721 --> 00:32:22,375
isso é uma solução.
516
00:32:22,462 --> 00:32:26,248
Mas não pode ser o único.
517
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Nós três éramos inimigos
quando nos conhecemos.
518
00:32:29,948 --> 00:32:31,297
Até que o bebê nos deu
519
00:32:31,427 --> 00:32:33,560
alguma coisa
para trabalharmos juntos.
520
00:32:33,647 --> 00:32:35,605
Temos que dar algo a eles
para lutar.
521
00:32:40,610 --> 00:32:42,308
A vingança é uma jaula.
522
00:32:42,743 --> 00:32:47,095
A única saída vem de
deixando nossas emoções de lado.
523
00:32:50,707 --> 00:32:52,927
Esses campos são enormes.
524
00:32:53,580 --> 00:32:56,365
Levará cada
e cada uma de suas mãos
525
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
para trazê-lo à vida.
526
00:32:58,541 --> 00:33:02,719
Agora você pode usar essas foices
para ligar um ao outro,
527
00:33:02,806 --> 00:33:06,897
ou você poderia usar essas foices
528
00:33:06,985 --> 00:33:09,988
para transformar este parque
em terras agrícolas.
529
00:33:11,641 --> 00:33:14,209
Aqui, a sobrevivência não é suficiente.
530
00:33:14,818 --> 00:33:19,693
Aqui, juntos, vivemos.
531
00:34:42,819 --> 00:34:45,735
Bem,
talvez ela tenha entendido.
532
00:34:56,311 --> 00:34:58,357
Eu não sei o que aconteceu
do outro lado do rio.
533
00:34:58,966 --> 00:35:00,881
Mas seu pessoal está colocando
isso atrás deles.
534
00:35:02,578 --> 00:35:03,927
Você pode?
535
00:35:36,134 --> 00:35:37,396
Ei.
536
00:35:39,049 --> 00:35:40,834
Hershel era uma estrela hoje.
537
00:35:42,966 --> 00:35:44,098
Você é um bom professor.
538
00:35:45,534 --> 00:35:46,622
Obrigado.
539
00:35:47,580 --> 00:35:49,147
Aí está. Estável.
540
00:35:50,539 --> 00:35:53,281
- Quantos mais estão chegando?
- É isso.
541
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
Bauer e Cláudia
não conseguia passar.
542
00:35:55,501 --> 00:35:59,940
Mas 146 de 148 escolheram a esperança.
543
00:36:05,075 --> 00:36:06,599
Tem gente boa aqui.
544
00:36:07,513 --> 00:36:09,341
E salvamos alguns
eles hoje.
545
00:36:09,428 --> 00:36:12,039
Não. Você fez.
546
00:36:13,867 --> 00:36:15,521
Eles estão vivos porque
você acendeu aquela luz.
547
00:36:16,086 --> 00:36:17,131
Você arriscou.
548
00:36:17,827 --> 00:36:19,177
Vocês dois fizeram isso.
549
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
Você estava certo.
550
00:36:25,531 --> 00:36:28,708
Eu estive pensando
sobre Ramon.
551
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
Chucho.
552
00:36:32,668 --> 00:36:33,800
Marisol.
553
00:36:37,195 --> 00:36:39,806
A ideia de perder outra pessoa
é apenas...
554
00:36:40,676 --> 00:36:41,764
Ei.
555
00:36:41,851 --> 00:36:43,201
Luísito.
556
00:36:46,378 --> 00:36:47,379
Eu sei.
557
00:36:48,380 --> 00:36:50,077
Eu sei.
558
00:36:50,208 --> 00:36:51,383
Tudo bem.
559
00:36:53,515 --> 00:36:54,560
Sim.
560
00:36:56,953 --> 00:36:59,217
Sim. Vai ser.
561
00:37:06,093 --> 00:37:08,138
Estou ansioso para
ansioso novamente.
562
00:37:22,544 --> 00:37:24,503
Vendo você
no hospital hoje,
563
00:37:24,590 --> 00:37:27,245
você me deixou tão orgulhoso.
564
00:37:28,768 --> 00:37:30,248
Você está trabalhando tanto.
565
00:37:32,467 --> 00:37:33,381
Eu gosto disso.
566
00:37:33,512 --> 00:37:35,427
Você? Eu posso dizer.
567
00:37:39,735 --> 00:37:41,433
Meu pai era um bom homem.
568
00:37:44,392 --> 00:37:47,613
E eu vejo tanto
sua bondade em você.
569
00:37:50,920 --> 00:37:54,446
Este era o dele
e seu pai foi antes dele.
570
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
E agora pertence a você.
571
00:38:00,930 --> 00:38:02,628
Obrigado.
572
00:38:16,685 --> 00:38:19,949
Tudo o que você fez hoje,
você é o melhor líder
573
00:38:20,080 --> 00:38:21,081
que este lugar poderia ter.
574
00:38:21,211 --> 00:38:23,301
Você manteve todos nós seguros.
575
00:38:31,570 --> 00:38:33,267
Estamos construindo o lugar
que sonhamos.
576
00:38:34,224 --> 00:38:36,966
Está... realmente acontecendo.
577
00:38:37,358 --> 00:38:40,840
O que apenas torna isso
muito mais assustador, certo?
578
00:38:45,627 --> 00:38:47,673
Eu estive em tantos lugares
isso não deu certo.
579
00:38:49,588 --> 00:38:51,154
E este é diferente.
580
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
Se não conseguirmos fazer funcionar
581
00:38:54,767 --> 00:38:56,334
com tudo
que temos a nosso favor,
582
00:38:56,464 --> 00:38:58,031
Acho que nunca o faremos.
583
00:38:58,814 --> 00:38:59,859
Eu sei.
584
00:39:00,773 --> 00:39:03,950
Mas eu também sei disso
conseguimos passar hoje.
585
00:39:05,299 --> 00:39:06,953
Sim, nós fizemos.
586
00:39:09,390 --> 00:39:11,523
Amanhã vou olhar
tão diferente.
587
00:39:12,828 --> 00:39:14,090
Com isso muito mais gente,
588
00:39:14,221 --> 00:39:16,049
há muito mais
considerar.
589
00:39:16,136 --> 00:39:18,878
O hospital está quase acabando
de remédios e metano.
590
00:39:20,575 --> 00:39:22,447
Nós vamos ter
para programar cortes de energia.
591
00:39:22,534 --> 00:39:24,231
E até limparmos mais blocos,
592
00:39:24,318 --> 00:39:28,104
criar moradia para todos,
nós vamos precisar
593
00:39:28,191 --> 00:39:30,542
algo sólido entre nós
e os caminhantes.
594
00:39:31,978 --> 00:39:33,675
Isso é para amanhã.
595
00:39:34,894 --> 00:39:37,375
Vamos aproveitar esta noite
apreciar hoje.
596
00:39:41,379 --> 00:39:42,641
Posso ser honesto com você?
597
00:39:43,468 --> 00:39:45,252
Não suporto champanhe.
598
00:39:45,383 --> 00:39:46,819
Tem gosto de mijo de gato,
não é?
599
00:39:46,906 --> 00:39:48,081
Realmente importa.
600
00:39:48,386 --> 00:39:50,910
Oh sim!
601
00:39:51,998 --> 00:39:53,391
Muito melhor.
602
00:39:54,653 --> 00:39:55,741
Saúde.
603
00:39:56,176 --> 00:39:57,569
Hum.
604
00:40:03,966 --> 00:40:05,925
Santo laboratório de metanfetamina, Crackman!
O que está acontecendo?
605
00:40:06,055 --> 00:40:07,013
Ha ha!
606
00:40:07,100 --> 00:40:09,537
Olha, podemos ter perdido
o uísque,
607
00:40:09,624 --> 00:40:12,627
mas nunca vamos acabar
de bebida.
608
00:40:12,932 --> 00:40:16,022
Aconteceu um
daqueles bastardos de Belleville
609
00:40:16,109 --> 00:40:18,590
também é um mago do gin de banheira.
610
00:40:18,720 --> 00:40:21,331
Eu gosto do som disso.
O que está acontecendo no meu bar?
611
00:40:21,419 --> 00:40:23,508
- Bem, estou feliz que você perguntou.
- OK.
612
00:40:25,423 --> 00:40:27,642
- Me siga.
- Com prazer, irmão.
613
00:40:33,909 --> 00:40:35,389
Agora não se acostume.
614
00:40:35,476 --> 00:40:37,260
Eu só estou dando
o Xbox na noite de folga.
615
00:40:37,347 --> 00:40:39,001
Eu disse que você ia
transar, certo?
616
00:40:39,132 --> 00:40:41,526
E você estava
um pouco de rolo hoje.
617
00:40:42,091 --> 00:40:44,093
Então escolha uma garota.
Qualquer garota.
618
00:40:44,833 --> 00:40:46,269
Ou garoto. Tanto faz...
619
00:40:46,356 --> 00:40:48,315
O que quer que flutue
seu barco esquisito.
620
00:40:50,709 --> 00:40:53,102
Acho que sinto cheiro de... metano, na verdade.
621
00:40:53,189 --> 00:40:54,495
Eu provavelmente deveria mudar
minhas roupas, mano.
622
00:40:54,626 --> 00:40:56,802
- Já volto. OK.
- Tudo bem.
623
00:40:56,932 --> 00:40:58,281
OK.
624
00:41:10,468 --> 00:41:12,992
Ele está colocando você contra nós.
625
00:41:13,079 --> 00:41:14,341
Contra mim.
626
00:41:14,472 --> 00:41:16,169
Ei, pare com isso.
627
00:41:16,299 --> 00:41:17,866
Esse homem não presta.
628
00:41:17,953 --> 00:41:19,041
Eu juro que se algum dia...
629
00:41:19,172 --> 00:41:20,695
Ei, pare.
630
00:41:20,826 --> 00:41:23,219
Sinto muito.
Eu fico com tanto ciúme.
631
00:41:24,873 --> 00:41:26,179
Fique comigo esta noite.
632
00:41:26,309 --> 00:41:28,398
Eu disse que não posso, ok?
633
00:41:28,529 --> 00:41:29,965
- Ei!
- Por favor.
634
00:41:30,052 --> 00:41:32,490
- Estou com saudades de você.
- Não!
635
00:41:34,622 --> 00:41:38,060
Eu te amo.
636
00:41:45,938 --> 00:41:47,026
Você é o traidor?
637
00:41:47,113 --> 00:41:48,157
Posso ajudar?
638
00:41:48,288 --> 00:41:49,289
Viemos fazer um acordo.
639
00:41:51,291 --> 00:41:53,336
Essa mulher pode conseguir
suas mãos em qualquer coisa.
640
00:41:53,423 --> 00:41:55,121
Você está enviando
nosso único médico está ausente?
641
00:41:55,208 --> 00:41:56,862
eu preciso de você
para ter certeza de que ele está seguro.
642
00:41:58,907 --> 00:42:01,127
Se eu morar aqui,
Eu tenho que viver sob suas regras?
643
00:42:01,257 --> 00:42:02,868
Você segue as mesmas regras
como todos os outros.
644
00:42:04,826 --> 00:42:07,220
Se isso for real,
poderia ser perigoso.
645
00:42:08,264 --> 00:42:10,615
Este é o começo de
algo melhor para todos.